1
00:00:21,184 --> 00:00:22,464
♪Ten den♪

2
00:00:22,880 --> 00:00:24,448
♪Nic nezůstane navždy pohromadě♪

3
00:00:24,448 --> 00:00:25,792
♪Skončil jsem s romantikou♪

4
00:00:26,218 --> 00:00:27,920
♪Kdo znovu nezklamal♪

5
00:00:27,920 --> 00:00:31,424
♪ Pláč ve smrti♪

6
00:00:31,424 --> 00:00:34,016
♪A v životě♪

7
00:00:34,432 --> 00:00:36,370
♪Dokonce i teď♪

8
00:00:36,672 --> 00:00:38,656
♪ Pořád se učíme♪

9
00:00:38,656 --> 00:00:39,680
♪Není to žádné překvapení♪

10
00:00:39,744 --> 00:00:42,144
♪Být šťastný je tak těžké♪

11
00:00:42,144 --> 00:00:43,968
♪Je divné, že jsem se stal vzorem♪

12
00:00:44,736 --> 00:00:46,688
♪ V den, kdy jsme se znovu setkali, jsme řekli ahoj♪

13
00:00:46,688 --> 00:00:52,896
♪ Byla to připomínka,
test a stížnost♪

14
00:00:52,896 --> 00:00:56,003
♪Kdo může udělat cokoliv bez lítosti♪

15
00:00:56,003 --> 00:00:59,424
♪ Jsem v pořádku♪

16
00:01:00,480 --> 00:01:05,074
♪Ať žiješ v míru♪

17
00:01:05,074 --> 00:01:07,456
♪Ať svět řve♪

18
00:01:07,456 --> 00:01:09,732
♪Zní to jako karneval♪

19
00:01:09,732 --> 00:01:14,453
♪Být naživu není nikdy nudné♪

20
00:01:14,453 --> 00:01:18,830
♪Jak úžasné být svobodný♪

21
00:01:18,830 --> 00:01:23,485
♪Bez tebe jsem byl ještě lepší♪

22
00:01:23,485 --> 00:01:25,824
♪ Nic nemůže být dokonalé♪

23
00:01:25,824 --> 00:01:28,224
♪ Žehnáme si navzájem v bolesti♪

24
00:01:28,224 --> 00:01:34,234
♪ Přikývneme a usmíváme se♪

25
00:01:35,328 --> 00:01:36,288
♪Ať je nám oběma dobře♪

26
00:01:36,288 --> 00:01:41,024
= Ambice lásky=

27
00:01:41,040 --> 00:01:43,801
=Epizoda 10=

28
00:01:44,195 --> 00:01:45,074
(Ortopedická klinika 1)
Moje paže

29
00:01:45,115 --> 00:01:46,154
je zcela vyléčen.

30
00:01:46,555 --> 00:01:48,555
Je ještě flexibilnější než dříve.

31
00:01:48,555 --> 00:01:49,755
- Podívej.
- Dost.

32
00:01:50,154 --> 00:01:51,074
Buďte opatrní

33
00:01:51,395 --> 00:01:53,635
nezvedat nic těžkého
na tři měsíce.

34
00:01:53,714 --> 00:01:55,714
- Rozumím.
- Nebo budete riskovat obvyklou dislokaci.

35
00:01:55,755 --> 00:01:56,995
- Dobře.
- Yiming.

36
00:01:57,434 --> 00:01:58,354
Jdeme na jídlo.

37
00:01:58,675 --> 00:01:59,635
Dobře, pokračuj.

38
00:02:04,555 --> 00:02:06,154
Už je čas na jídlo.

39
00:02:06,354 --> 00:02:08,034
- Budete...?
- Dobře, pojďme jíst.

40
00:02:09,754 --> 00:02:10,995
Slyšel jsem vaši kantýnu

41
00:02:11,034 --> 00:02:11,914
má skvělé jídlo.

42
00:02:12,275 --> 00:02:13,275
Dobře, pojďme.

43
00:02:19,474 --> 00:02:21,034
Wenjine, tady.

44
00:02:21,634 --> 00:02:22,474
Pojď si k nám sednout.

45
00:02:23,634 --> 00:02:24,275
Pojď.

46
00:02:26,154 --> 00:02:27,275
Ty ji neznáš, že?

47
00:02:27,835 --> 00:02:28,675
- Dobře.
- Díky.

48
00:02:28,714 --> 00:02:29,754
Dovolte mi, abych vás představil.

49
00:02:30,675 --> 00:02:32,675
Yu Yiming, váš senior.

50
00:02:33,555 --> 00:02:35,474
Ortopedický doktorát dva roky nad vámi.

51
00:02:36,275 --> 00:02:37,555
- Dobrý den, seniorko.
- Ahoj.

52
00:02:37,914 --> 00:02:39,275
Xu Wenjin, váš junior.

53
00:02:39,594 --> 00:02:40,714
Neurochirurgie PhD.

54
00:02:41,474 --> 00:02:42,795
Nejlepší střelec v Shandong.

55
00:02:44,115 --> 00:02:45,515
Impozantní. Rád tě poznávám.

56
00:02:46,075 --> 00:02:46,634
Já taky.

57
00:02:47,955 --> 00:02:50,555
Guo, přestaň vytahovat starou historii.

58
00:02:51,395 --> 00:02:52,275
Nebuď skromný.

59
00:02:52,634 --> 00:02:53,355
Hned potom

60
00:02:53,754 --> 00:02:54,714
její promoce,

61
00:02:54,835 --> 00:02:57,835
Wenjin byl pozván
Memorial Sloan Kettering Cancer Center

62
00:02:57,955 --> 00:02:59,795
na tříletý projekt výzkumu rakoviny.

63
00:02:59,955 --> 00:03:00,835
Jsem tak žárlivá.

64
00:03:03,555 --> 00:03:05,594
Ponoř se. Mám ti přinést polévku?

65
00:03:05,634 --> 00:03:06,795
Není potřeba, tohle stačí.

66
00:03:07,395 --> 00:03:08,600
Z jakého jste oddělení?

67
00:03:08,835 --> 00:03:09,874
Nejsem tady personál.

68
00:03:10,395 --> 00:03:12,075
Je to moje spolužačka ze střední Qiao Lin.

69
00:03:12,235 --> 00:03:13,355
Stalo se jí

70
00:03:13,555 --> 00:03:14,594
dostat můj termín

71
00:03:14,594 --> 00:03:15,952
- náhodou.
- Jaká to náhoda.

72
00:03:16,555 --> 00:03:17,634
co děláš?

73
00:03:18,194 --> 00:03:19,555
Prodávám kosmetiku v obchodě.

74
00:03:21,275 --> 00:03:22,995
Právě přišla do Jingzhou sama.

75
00:03:23,115 --> 00:03:24,395
Sbírá zkušenosti

76
00:03:24,874 --> 00:03:25,555
pro její kariéru.

77
00:03:27,675 --> 00:03:28,874
Líčení se mi taky líbí.

78
00:03:29,075 --> 00:03:30,034
Ale myslím

79
00:03:30,075 --> 00:03:32,555
make-up vyžaduje dovednost stejně jako operace.

80
00:03:32,835 --> 00:03:33,955
Každé ráno se snažím

81
00:03:33,955 --> 00:03:35,154
učit se z výukových videí,

82
00:03:35,154 --> 00:03:36,176
ale nikdy to nechápu správně.

83
00:03:38,675 --> 00:03:40,075
Proč nenavštívíte můj obchod?

84
00:03:40,835 --> 00:03:42,914
- Můžu ti udělat make-up.
- To zní skvěle.

85
00:03:42,955 --> 00:03:45,034
Makeup přizpůsobím na základě

86
00:03:45,034 --> 00:03:46,115
váš typ a tón pleti,

87
00:03:46,194 --> 00:03:48,034
a rysy vašeho obličeje.

88
00:03:48,154 --> 00:03:50,034
Dovolte mi, abych si vás přidal na WeChat.

89
00:03:50,115 --> 00:03:51,474
Přijďte mě najít do obchodu.

90
00:03:51,555 --> 00:03:52,235
Dobře.

91
00:03:53,555 --> 00:03:55,634
- Uděláme to samé?
- Jasně.

92
00:03:55,754 --> 00:03:56,154
Dobře.

93
00:03:56,555 --> 00:03:57,115
přidám si tě.

94
00:03:57,154 --> 00:03:57,594
Dobře.

95
00:03:58,075 --> 00:03:59,795
Seniore, dovolte mi přidat vás také.

96
00:04:00,154 --> 00:04:00,555
Dobře.

97
00:04:01,474 --> 00:04:02,474
Qiao Lin.

98
00:04:03,034 --> 00:04:03,874
Poslal jsem žádost.

99
00:04:04,914 --> 00:04:05,434
Dobře.

100
00:04:06,194 --> 00:04:06,634
Díky.

101
00:04:08,675 --> 00:04:09,194
Zahrabat se.

102
00:04:09,355 --> 00:04:09,795
Dobře.

103
00:04:40,579 --> 00:04:43,760
(Conan)

104
00:05:43,355 --> 00:05:45,675
Chcete se dívat na televizi

105
00:05:45,754 --> 00:05:46,995
nebo hrát hry?

106
00:05:47,235 --> 00:05:47,995
Hrajte hry.

107
00:05:48,274 --> 00:05:49,274
dobře,

108
00:05:50,314 --> 00:05:52,035
ale jen třicet minut.

109
00:05:52,035 --> 00:05:53,074
- Dohoda?
- Dohoda.

110
00:05:53,754 --> 00:05:54,194
Dobře.

111
00:05:56,954 --> 00:05:58,394
Nejprve vám něco ukážu.

112
00:05:59,634 --> 00:06:00,235
Podívejte.

113
00:06:03,995 --> 00:06:04,555
Vidět?

114
00:06:07,874 --> 00:06:09,274
Vzal jsi je?

115
00:06:11,811 --> 00:06:13,754
(Junlong Equestrian)

116
00:06:13,754 --> 00:06:14,995
Vypadáš opravdu skvěle

117
00:06:14,995 --> 00:06:16,274
při jízdě,

118
00:06:17,074 --> 00:06:18,715
zvláště když skáčete přes překážky.

119
00:06:19,874 --> 00:06:22,115
Vypadáš skoro jako Hua Tian.

120
00:06:22,954 --> 00:06:24,274
Znáte Hua Tian?

121
00:06:24,475 --> 00:06:25,475
Samozřejmě, že ano.

122
00:06:25,874 --> 00:06:28,675
Je to váš oblíbený jezdecký sportovec.

123
00:06:29,555 --> 00:06:31,035
Vyhrál

124
00:06:31,115 --> 00:06:33,115
individuální šampion v parkurovém skákání

125
00:06:33,155 --> 00:06:34,274
a mistrem týmu

126
00:06:34,314 --> 00:06:35,715
v akci.

127
00:06:37,274 --> 00:06:37,954
Poslouchat.

128
00:06:38,274 --> 00:06:39,314
Můžete se zeptat trenéra

129
00:06:39,314 --> 00:06:40,155
k nahrávání videí

130
00:06:40,235 --> 00:06:41,874
během vašeho budoucího tréninku.

131
00:06:42,035 --> 00:06:42,834
Pak budete vědět

132
00:06:42,834 --> 00:06:43,834
vaše slabosti

133
00:06:43,995 --> 00:06:45,795
a na čem přesně pracovat.

134
00:06:50,355 --> 00:06:51,035
Podívejte se pozorně.

135
00:06:51,634 --> 00:06:53,074
Pak můžete hrát hry.

136
00:06:53,555 --> 00:06:54,795
Budu fotit dál.

137
00:06:54,915 --> 00:06:55,394
Dobře.

138
00:06:59,595 --> 00:07:00,434
Podívejte se na tento pohyb.

139
00:07:01,715 --> 00:07:02,355
Super, co?

140
00:07:02,595 --> 00:07:03,475
Podívejte se na koně.

141
00:07:04,194 --> 00:07:05,595
A co kůň?

142
00:07:09,635 --> 00:07:11,536
(Nemocnice)

143
00:07:16,274 --> 00:07:16,754
jak se má?

144
00:07:18,035 --> 00:07:19,754
Usnul po IV.

145
00:07:31,675 --> 00:07:32,555
ty pracuješ?

146
00:07:35,434 --> 00:07:36,834
Musím ti něco říct

147
00:07:36,834 --> 00:07:37,634
důležité.

148
00:07:38,915 --> 00:07:40,514
Nechtěl jsem si dělat starosti

149
00:07:40,514 --> 00:07:41,675
tví rodiče.

150
00:07:45,675 --> 00:07:46,736
Ale Haochen

151
00:07:49,392 --> 00:07:51,155
záměrně spadl z koně.

152
00:07:52,355 --> 00:07:53,235
co tím myslíš?

153
00:08:07,475 --> 00:08:08,634
Proč by to dělal?

154
00:08:09,475 --> 00:08:10,434
myslím

155
00:08:11,595 --> 00:08:13,555
snažil se upoutat pozornost

156
00:08:14,954 --> 00:08:16,715
od jeho rodiny.

157
00:08:18,754 --> 00:08:20,274
Pozoroval jsem Haochen.

158
00:08:20,555 --> 00:08:21,715
Kdykoli je s

159
00:08:21,754 --> 00:08:22,954
vy nebo vaši rodiče,

160
00:08:23,555 --> 00:08:25,475
je nesmírně šťastný.

161
00:08:26,434 --> 00:08:27,434
Ale když jsi pryč,

162
00:08:27,434 --> 00:08:28,915
velmi se rozčílí.

163
00:08:32,995 --> 00:08:35,914
Ale neměl by si ublížit.

164
00:08:36,754 --> 00:08:37,874
Jak by to dítě poznalo

165
00:08:37,874 --> 00:08:39,554
správný způsob, jak se vyrovnat?

166
00:08:43,835 --> 00:08:45,115
Mám přítele.

167
00:08:50,715 --> 00:08:52,475
Řekla mi to

168
00:08:52,554 --> 00:08:54,235
kvůli rodinným potížím,

169
00:08:55,554 --> 00:08:57,034
byla poslána pryč

170
00:08:57,995 --> 00:08:58,835
pro pěstounskou péči

171
00:08:58,835 --> 00:09:00,075
když byla mladá.

172
00:09:00,955 --> 00:09:02,914
I když ji přivezli domů později,

173
00:09:05,435 --> 00:09:07,274
stále se snažila získat

174
00:09:08,874 --> 00:09:10,674
lásku a společnost, kterou potřebovala.

175
00:09:17,435 --> 00:09:18,274
co se děje?

176
00:09:20,394 --> 00:09:21,754
Tati, mami.

177
00:09:22,274 --> 00:09:22,715
Co?

178
00:09:22,715 --> 00:09:23,394
Pojď sem.

179
00:09:23,634 --> 00:09:24,195
Moje ruka.

180
00:09:25,274 --> 00:09:25,914
Jsi zraněný?

181
00:09:25,955 --> 00:09:26,914
Pořiďte si náplast.

182
00:09:26,995 --> 00:09:27,634
Band-Aid.

183
00:09:28,554 --> 00:09:29,195
Pojď.

184
00:09:29,394 --> 00:09:30,274
Tady.

185
00:09:30,274 --> 00:09:30,794
Nasaďte si to.

186
00:09:31,595 --> 00:09:32,874
Opatrně.

187
00:09:32,995 --> 00:09:34,235
Opatrně.

188
00:09:34,394 --> 00:09:35,715
Nějaká další zranění?

189
00:09:36,315 --> 00:09:36,955
Kde jinde?

190
00:09:36,995 --> 00:09:38,075
Bolí tě nohy?

191
00:09:38,235 --> 00:09:39,195
Teď snadno.

192
00:09:39,274 --> 00:09:39,835
Miláček.

193
00:09:40,235 --> 00:09:40,914
Pomalu.

194
00:09:46,754 --> 00:09:47,955
Říkají

195
00:09:49,754 --> 00:09:51,394
šťastné dětství

196
00:09:52,235 --> 00:09:53,595
může tě uzdravit na celý život.

197
00:09:55,715 --> 00:09:57,075
Ale nešťastný

198
00:10:00,235 --> 00:10:01,595
léčení trvá celý život.

199
00:10:08,435 --> 00:10:09,514
Proto věřím

200
00:10:10,554 --> 00:10:12,355
žádné materiální pohodlí

201
00:10:13,674 --> 00:10:15,955
může nahradit rodinnou lásku a přítomnost.

202
00:10:17,154 --> 00:10:17,754
Právo?

203
00:10:22,235 --> 00:10:23,554
Haochen je příliš mladý.

204
00:10:25,674 --> 00:10:26,754
Nemůžeme se zeptat

205
00:10:27,034 --> 00:10:28,514
vaši rodiče, aby si to rozmysleli

206
00:10:29,075 --> 00:10:30,715
poslat ho do zahraničí?

207
00:10:33,115 --> 00:10:35,315
Dobře, udělejme, jak říkáš.

208
00:10:37,955 --> 00:10:39,514
Děkuji, že se o něj staráte.

209
00:10:40,554 --> 00:10:42,355
Zítra půjdu brzy do kanceláře

210
00:10:42,514 --> 00:10:43,674
a dokončit práci.

211
00:10:44,355 --> 00:10:46,674
Pojďme s ním trávit více času.

212
00:10:50,835 --> 00:10:51,435
Dobře.

213
00:10:52,315 --> 00:10:53,514
Zůstaň tady s Haochenem.

214
00:10:53,874 --> 00:10:55,355
Přinesu nějaké oblečení.

215
00:10:55,475 --> 00:10:56,754
Dobře, pokračuj.

216
00:10:58,315 --> 00:10:59,274
Teď se vrátím.

217
00:11:00,274 --> 00:11:00,794
Na shledanou.

218
00:11:18,674 --> 00:11:20,514
Qiao Lin, jsi další.

219
00:11:20,874 --> 00:11:21,274
Dobře.

220
00:11:21,715 --> 00:11:23,115
Vaše prodejní výsledky jsou dobré.

221
00:11:24,075 --> 00:11:26,914
Dosáhli jste
nejvyšší regionální žebříček tak brzy.

222
00:11:27,034 --> 00:11:28,955
Je to pozoruhodné.

223
00:11:29,634 --> 00:11:31,154
Navíc make-up v neočínském stylu

224
00:11:31,154 --> 00:11:32,195
dělali jste pro klienty

225
00:11:32,394 --> 00:11:33,514
se stal virálním online

226
00:11:33,754 --> 00:11:35,794
se skvělými recenzemi.

227
00:11:36,154 --> 00:11:38,034
Prospívá to image naší značky.

228
00:11:38,394 --> 00:11:40,435
Propagujeme prodejce

229
00:11:40,435 --> 00:11:42,715
z obchodu do centrály"

230
00:11:42,715 --> 00:11:43,955
prodejní tým.

231
00:11:44,075 --> 00:11:45,674
Jste na užším výběru.

232
00:11:48,115 --> 00:11:49,674
Děkuji za uznání.

233
00:11:49,874 --> 00:11:52,034
Opravdu miluji toto odvětví,

234
00:11:52,195 --> 00:11:53,235
zvláště když

235
00:11:53,274 --> 00:11:54,955
zákazníkům se líbí make-up, který jsem udělal.

236
00:11:55,034 --> 00:11:56,034
Jejich štěstí

237
00:11:56,115 --> 00:11:57,835
dělá mi taky radost.

238
00:11:58,715 --> 00:12:00,794
kdo myslíš
měl dostat poslední místo?

239
00:12:01,235 --> 00:12:02,955
Qiao Lin by mohla být v pořádku.

240
00:12:03,914 --> 00:12:04,794
Qiao Lin.

241
00:12:05,195 --> 00:12:06,315
Ta holka je slušná.

242
00:12:06,914 --> 00:12:08,514
Její vzdělání je ale příliš nízké.

243
00:12:09,514 --> 00:12:10,394
Jaká škoda.

244
00:12:10,794 --> 00:12:12,355
Držme se standardů.

245
00:12:12,674 --> 00:12:13,154
Dobře.

246
00:12:16,715 --> 00:12:17,554
Úroveň vzdělání.

247
00:12:20,483 --> 00:12:23,120
(Výsledek rozhovoru: Neúspěšný)

248
00:12:25,955 --> 00:12:28,835
co se děje? Byl jsi vyloučen?

249
00:12:31,315 --> 00:12:32,154
Víš co?

250
00:12:32,195 --> 00:12:33,235
Toto odvětví si udržuje

251
00:12:33,355 --> 00:12:34,634
stále konkurenceschopnější.

252
00:12:35,154 --> 00:12:36,355
Můj bratranec vystudoval

253
00:12:36,715 --> 00:12:38,514
ze světově proslulé univerzity,

254
00:12:39,195 --> 00:12:40,754
ale začínal jako obchodní partner.

255
00:12:40,914 --> 00:12:42,034
Tak na to zapomeňte.

256
00:12:54,475 --> 00:12:55,634
Už jste objednali?

257
00:12:55,955 --> 00:12:56,315
no,

258
00:12:56,315 --> 00:12:57,715
Pozval jsem tě na jídlo,

259
00:12:57,715 --> 00:12:58,514
ale jdu pozdě.

260
00:12:58,794 --> 00:12:59,674
promiň.

261
00:12:59,914 --> 00:13:00,394
Žádné starosti.

262
00:13:00,634 --> 00:13:01,195
Pojďme jíst.

263
00:13:01,394 --> 00:13:01,914
Dobře.

264
00:13:02,914 --> 00:13:04,075
Koupili jste si nový notebook?

265
00:13:06,634 --> 00:13:07,634
Je to kvůli práci?

266
00:13:08,075 --> 00:13:09,274
Trendy se mění

267
00:13:09,274 --> 00:13:10,154
příliš rychle.

268
00:13:10,394 --> 00:13:12,355
Koupila jsem si to kvůli studiu

269
00:13:13,034 --> 00:13:13,835
a shromáždit se

270
00:13:13,835 --> 00:13:14,955
informace o

271
00:13:14,955 --> 00:13:16,034
nejnovější styly líčení.

272
00:13:17,794 --> 00:13:19,754
Navíc se chci dál vzdělávat.

273
00:13:20,394 --> 00:13:22,034
Chci se přihlásit na vzdělávání dospělých

274
00:13:22,075 --> 00:13:23,355
abych si zlepšil kvalifikaci.

275
00:13:25,394 --> 00:13:26,115
Zní to skvěle.

276
00:13:26,874 --> 00:13:27,475
já plně

277
00:13:27,475 --> 00:13:28,355
podporovat vás.

278
00:13:29,034 --> 00:13:30,394
Nespěchej to říct.

279
00:13:31,075 --> 00:13:32,034
právě mám

280
00:13:32,034 --> 00:13:32,874
tento nápad.

281
00:13:33,115 --> 00:13:35,034
Ale nerozhodl jsem se pro obor

282
00:13:35,034 --> 00:13:36,034
nebo cokoli.

283
00:13:36,195 --> 00:13:37,034
Proto jsem chtěl

284
00:13:37,034 --> 00:13:38,115
mluvit s tebou.

285
00:13:38,674 --> 00:13:39,195
dobře,

286
00:13:40,195 --> 00:13:41,075
řekni mi.

287
00:13:41,514 --> 00:13:42,595
co máš na srdci?

288
00:13:43,195 --> 00:13:44,034
No aktuálně,

289
00:13:44,115 --> 00:13:45,595
Dělám jen prodej.

290
00:13:45,595 --> 00:13:47,075
Relevantní major

291
00:13:47,075 --> 00:13:49,034
byl by marketing.

292
00:13:49,235 --> 00:13:50,754
Chci se zapojit do vzdělávání dospělých.

293
00:13:51,154 --> 00:13:52,634
Vystudovat není tak snadné

294
00:13:53,794 --> 00:13:55,235
z těch programů.

295
00:13:55,715 --> 00:13:56,955
Tak jsem si myslel,

296
00:13:57,235 --> 00:13:59,274
i když si vyberu obor, který se mi líbí,

297
00:13:59,435 --> 00:14:01,034
kurzy, ve kterých jsem slabý

298
00:14:01,034 --> 00:14:02,195
se stále může stát

299
00:14:02,195 --> 00:14:03,195
překážky, že?

300
00:14:03,595 --> 00:14:04,634
Proto jsem si myslel

301
00:14:04,634 --> 00:14:05,674
že možná

302
00:14:06,195 --> 00:14:07,794
mohl bys mě doučovat matematiku

303
00:14:07,794 --> 00:14:08,794
a pomoz mi dohnat.

304
00:14:10,034 --> 00:14:11,514
Prosím, neříkej ne.

305
00:14:11,514 --> 00:14:12,475
Prosím, prosím.

306
00:14:12,595 --> 00:14:14,274
Nikdo jiný mi nepomůže než ty.

307
00:14:15,634 --> 00:14:17,355
Prosím tě.

308
00:14:17,355 --> 00:14:18,274
Prosím tě.

309
00:14:21,634 --> 00:14:22,674
- Prosím.
- Dobře.

310
00:14:22,914 --> 00:14:23,955
Ale možná ne

311
00:14:24,835 --> 00:14:25,794
být dobrým učitelem.

312
00:14:25,955 --> 00:14:26,914
Budete nejlepší.

313
00:14:27,034 --> 00:14:27,874
Pane Yu, na zdraví.

314
00:14:31,075 --> 00:14:33,424
(Nemocnice Jingzhou Yuekang)

315
00:14:38,034 --> 00:14:39,274
Dejte si snídani.

316
00:14:40,154 --> 00:14:41,195
Tvůj bratr přijde

317
00:14:41,554 --> 00:14:42,914
po schůzce.

318
00:14:43,435 --> 00:14:44,154
slíbil.

319
00:14:45,075 --> 00:14:46,835
A včera večer navštívil.

320
00:14:47,955 --> 00:14:49,634
Tohle ti koupil. Líbí se ti to, co?

321
00:14:52,475 --> 00:14:53,235
Hrát později.

322
00:14:56,034 --> 00:14:57,394
Děkuji, švagrová.

323
00:14:58,634 --> 00:14:59,634
Nemáš zač.

324
00:15:15,235 --> 00:15:15,835
udělal...

325
00:15:18,514 --> 00:15:19,435
Právě jsi

326
00:15:20,475 --> 00:15:22,554
říkáš mi "švagrová"?

327
00:15:26,595 --> 00:15:27,394
Švagrová.

328
00:15:29,674 --> 00:15:30,394
no,

329
00:15:30,754 --> 00:15:32,195
Včera jsem byl hrubý.

330
00:15:33,235 --> 00:15:34,075
Omlouvám se za to.

331
00:15:42,794 --> 00:15:44,554
Dobré dítě, které přiznává chyby.

332
00:15:45,435 --> 00:15:46,355
Je ti odpuštěno.

333
00:15:46,674 --> 00:15:47,754
Švagrová ti odpouští.

334
00:15:54,794 --> 00:15:55,595
Chceš sójové mléko?

335
00:15:58,674 --> 00:15:59,394
Já-já to udělám.

336
00:16:03,355 --> 00:16:03,874
Otřete to.

337
00:16:05,914 --> 00:16:06,514
Ruce.

338
00:16:14,355 --> 00:16:14,914
Švagrová.

339
00:16:16,634 --> 00:16:19,634
Řekl jsi, že můžeš
zabraň mi odjet do zahraničí.

340
00:16:20,034 --> 00:16:20,955
je to pravda?

341
00:16:22,475 --> 00:16:23,554
Samozřejmě, je to pravda.

342
00:16:23,835 --> 00:16:24,674
lhal bych ti?

343
00:16:25,195 --> 00:16:27,274
Ale musíš mě poslouchat.

344
00:16:28,754 --> 00:16:29,235
Dobře.

345
00:16:30,595 --> 00:16:31,475
Dejte si vajíčko.

346
00:16:35,995 --> 00:16:36,715
co se děje?

347
00:16:41,235 --> 00:16:41,674
Zde.

348
00:16:56,075 --> 00:16:57,394
Přinesl jsem ti iPad.

349
00:16:57,794 --> 00:16:59,355
A obnovil jsem vaše členství.

350
00:17:01,075 --> 00:17:01,674
Jdeme.

351
00:17:02,514 --> 00:17:03,274
Odpočiňte si oči.

352
00:17:03,595 --> 00:17:04,834
Chraňte svůj zrak.

353
00:17:05,274 --> 00:17:06,915
Zavolej mi, kdybys něco potřeboval.

354
00:17:06,915 --> 00:17:08,314
Jo, odcházíme.

355
00:17:08,314 --> 00:17:09,514
-Tati...
- Yan, postarej se o něj.

356
00:17:09,514 --> 00:17:10,554
-Tati...
- Zavolejte nám.

357
00:17:10,554 --> 00:17:11,715
Mami, tati.

358
00:17:11,955 --> 00:17:13,875
Počkejte chvíli.

359
00:17:19,395 --> 00:17:21,354
co se děje? potřebuješ něco?

360
00:17:22,754 --> 00:17:25,235
Můžeš dnes zůstat s Haochenem?

361
00:17:25,354 --> 00:17:26,195
Máme schůzky.

362
00:17:27,314 --> 00:17:28,834
Ale Haochen dostává

363
00:17:28,834 --> 00:17:30,235
ještě více naštvaný.

364
00:17:30,314 --> 00:17:31,475
Musíme to brát vážně.

365
00:17:31,834 --> 00:17:32,955
Jo, všiml jsem si.

366
00:17:33,034 --> 00:17:34,475
Uděláme si čas na jeho návštěvu.

367
00:17:34,715 --> 00:17:36,554
Přinesli jsme jeho iPad, ale to dítě sotva

368
00:17:36,554 --> 00:17:37,155
k nám mluví.

369
00:17:37,155 --> 00:17:38,074
Děti jsou vzpurné

370
00:17:38,074 --> 00:17:39,475
- v období puberty.
- Ano.

371
00:17:41,114 --> 00:17:41,794
Podívejte se

372
00:17:41,794 --> 00:17:42,754
na Haochenově kresbě.

373
00:17:45,715 --> 00:17:47,514
- Co je tohle?
- Moje máma a táta.

374
00:17:47,635 --> 00:17:48,754
(Moje máma a táta)
Dobrá práce.

375
00:17:49,034 --> 00:17:50,435
Naše hlavy jsou chytré telefony.

376
00:17:50,915 --> 00:17:53,235
Naše dítě má pozoruhodnou kreativitu.

377
00:17:53,354 --> 00:17:55,475
Dal bych mu pět hvězdiček
kdybych byl jeho učitelem umění.

378
00:17:55,475 --> 00:17:57,754
Tohle si o tobě myslí Haochen.

379
00:17:58,074 --> 00:18:00,114
Tohle je Haochen

380
00:18:00,114 --> 00:18:01,114
když je sám.

381
00:18:02,155 --> 00:18:02,834
Je to zdravé?

382
00:18:07,235 --> 00:18:08,915
Vždy mu chyběla společnost.

383
00:18:09,955 --> 00:18:11,875
Osoba, která utrácela
nejvíc času s ním

384
00:18:11,875 --> 00:18:12,915
byla chůva.

385
00:18:15,195 --> 00:18:16,915
Jste zaneprázdněni. Haoming je zaneprázdněn.

386
00:18:17,594 --> 00:18:18,915
Strávil jsi více času

387
00:18:18,915 --> 00:18:20,915
na vašich telefonech než s Haochen.

388
00:18:21,834 --> 00:18:23,834
Má před sebou ještě mnoho let.

389
00:18:25,554 --> 00:18:26,715
Ale dětství je krátké.

390
00:18:27,635 --> 00:18:28,594
Haochen opravdu ne

391
00:18:28,675 --> 00:18:30,554
chtějí jeho iPad nebo smartphone.

392
00:18:31,114 --> 00:18:32,554
Chce to nejcennější

393
00:18:32,554 --> 00:18:33,594
vám.

394
00:18:34,754 --> 00:18:35,554
Váš čas.

395
00:18:46,794 --> 00:18:48,554
Takže vás žádám, abyste zůstali

396
00:18:50,314 --> 00:18:53,195
a dělat mu společnost

397
00:18:55,675 --> 00:18:56,435
jen na jeden den.

398
00:19:01,635 --> 00:19:03,754
Mami, tati, Haochen, jídlo je připraveno.

399
00:19:04,274 --> 00:19:04,875
Pokračujte.

400
00:19:05,554 --> 00:19:06,354
Jo, pokračuj.

401
00:19:06,435 --> 00:19:07,554
Zápas sledujeme.

402
00:19:09,235 --> 00:19:10,794
Škoda, co?

403
00:19:12,114 --> 00:19:13,034
Jedna otázka pro vás.

404
00:19:14,435 --> 00:19:16,155
Proč jsem tě donutil učit se jezdectví?

405
00:19:20,475 --> 00:19:21,155
Víš co?

406
00:19:22,114 --> 00:19:23,955
Vybral jsem pro vás skvělou školu.

407
00:19:24,314 --> 00:19:26,475
Tato škola nabízí jedenáct sportů.

408
00:19:26,475 --> 00:19:28,395
Jezdectví je na prvním místě.

409
00:19:28,395 --> 00:19:30,435
Jezdectví je půvabný sport.

410
00:19:30,754 --> 00:19:32,104
Pokud ovládáte jezdecké dovednosti

411
00:19:32,104 --> 00:19:33,475
před nástupem do této školy,

412
00:19:33,475 --> 00:19:35,114
už jsi získal výhodu.

413
00:19:37,675 --> 00:19:38,155
Mít to.

414
00:19:45,034 --> 00:19:45,715
Děkuju.

415
00:20:22,675 --> 00:20:24,395
Dnes tě nebudu vozit zpátky.

416
00:20:26,034 --> 00:20:26,514
Dobře.

417
00:20:28,995 --> 00:20:30,155
Je to červená, tvoje oblíbená.

418
00:20:30,834 --> 00:20:31,435
Je to pro tebe.

419
00:20:32,514 --> 00:20:33,354
Proč?

420
00:20:34,554 --> 00:20:35,594
Abych vám poblahopřál.

421
00:20:36,034 --> 00:20:39,514
Vysílají se vaše finanční zprávy
byly tento týden tak dobře přijaty.

422
00:20:40,314 --> 00:20:41,554
Vzhledem k vašemu aktuálnímu stavu,

423
00:20:42,074 --> 00:20:43,675
mít auto je prohlášení.

424
00:20:44,195 --> 00:20:44,915
Také,

425
00:20:45,715 --> 00:20:47,114
Haochen byl rozmazlený

426
00:20:47,554 --> 00:20:48,875
od té doby, co se narodil.

427
00:20:49,235 --> 00:20:50,114
Jeho temperament

428
00:20:50,114 --> 00:20:51,195
bylo to horší a horší.

429
00:20:51,554 --> 00:20:53,195
Dokonce i impozantní paní Yu

430
00:20:53,514 --> 00:20:54,395
nezvládl ho.

431
00:20:55,155 --> 00:20:56,235
nikdy jsem nečekal

432
00:20:57,155 --> 00:20:58,675
tak dobře byste si s ním rozuměli.

433
00:20:59,435 --> 00:21:00,594
Cítím to

434
00:21:00,635 --> 00:21:02,314
má tě opravdu rád.

435
00:21:02,715 --> 00:21:04,155
A těžce se zranil.

436
00:21:04,794 --> 00:21:06,114
Byl předčasně propuštěn

437
00:21:06,554 --> 00:21:07,754
díky tobě.

438
00:21:09,034 --> 00:21:10,314
Haochen je tvůj bratr.

439
00:21:10,395 --> 00:21:11,675
Jsme rodina.

440
00:21:11,955 --> 00:21:13,314
Je to pro nás jen přirozené

441
00:21:13,314 --> 00:21:14,675
starat se jeden o druhého.

442
00:21:14,754 --> 00:21:16,034
Nemusíš mi kupovat dárky

443
00:21:16,034 --> 00:21:17,594
kdykoliv něco dělám.

444
00:21:17,594 --> 00:21:18,794
Odvedli jste skvělou práci.

445
00:21:19,834 --> 00:21:21,114
Zasloužíš si odměnu.

446
00:21:21,955 --> 00:21:23,554
Protože si toho vážím.

447
00:21:24,594 --> 00:21:25,915
Jste typický šéf.

448
00:21:26,554 --> 00:21:27,675
Vaše vyjádření emocí

449
00:21:27,675 --> 00:21:28,794
se stala transakční.

450
00:21:29,715 --> 00:21:30,754
Chci ti jen dát

451
00:21:31,314 --> 00:21:32,514
život, který chceš.

452
00:21:34,514 --> 00:21:36,235
Jsi vše, co chci.

453
00:21:44,594 --> 00:21:45,314
Uvidíme se.

454
00:21:59,794 --> 00:22:00,435
(Zhou Ceyuan)
(Sejdeme se.)

455
00:22:09,195 --> 00:22:10,314
To jsou moje společnosti

456
00:22:10,314 --> 00:22:11,514
finanční zprávy.

457
00:22:12,794 --> 00:22:14,754
Zde jsou průběžné

458
00:22:14,754 --> 00:22:15,514
(Projekty)
Projekty RandD.

459
00:22:16,635 --> 00:22:18,435
Zde je návrh projektu.

460
00:22:19,195 --> 00:22:19,834
Všechny tady.

461
00:22:32,754 --> 00:22:33,594
Přišel jsem ti to říct

462
00:22:33,594 --> 00:22:34,715
že vaše spolupráce

463
00:22:36,675 --> 00:22:37,915
s manželem

464
00:22:37,955 --> 00:22:38,915
se nestane.

465
00:22:43,354 --> 00:22:43,995
Proč ne?

466
00:22:44,274 --> 00:22:45,435
Pracuji v žurnalistice

467
00:22:45,794 --> 00:22:47,395
a provádět vyšetřování.

468
00:22:47,955 --> 00:22:49,074
Tady jsou všichni vaši zaměstnanci

469
00:22:49,114 --> 00:22:50,395
jsou najatí herci.

470
00:22:51,794 --> 00:22:54,034
Celá tato společnost je jen zástěrka

471
00:22:54,995 --> 00:22:57,395
podvádět peníze od investorů.

472
00:22:58,034 --> 00:22:59,034
Takže jsem si jistý

473
00:22:59,915 --> 00:23:01,995
nemáte žádné skutečné operace.

474
00:23:06,635 --> 00:23:08,715
Nedivím se

475
00:23:08,715 --> 00:23:11,955
tohle jsi viděl.
Víte o tom lépe

476
00:23:12,354 --> 00:23:13,314
najímání herců.

477
00:23:20,195 --> 00:23:20,955
co tím myslíš?

478
00:23:21,395 --> 00:23:23,955
Vaši rodiče ve skutečnosti nejsou v zahraničí.

479
00:23:24,314 --> 00:23:25,955
Žijí v malém městě.

480
00:23:27,074 --> 00:23:27,955
Když přišli

481
00:23:27,955 --> 00:23:29,155
navštívit tě v Jingzhou,

482
00:23:29,155 --> 00:23:30,195
zacházel jsi s nimi chladně.

483
00:23:30,235 --> 00:23:31,195
Rychle odešli.

484
00:23:31,635 --> 00:23:33,594
Tehdy jsem je krátce potkal.

485
00:23:33,794 --> 00:23:34,875
Nemám moc silných stránek

486
00:23:34,875 --> 00:23:36,274
kromě dobré paměti.

487
00:23:39,314 --> 00:23:40,715
Neobtěžujte se formováním

488
00:23:40,715 --> 00:23:41,594
strategii.

489
00:23:41,834 --> 00:23:43,114
Nikdy jsem neměl v úmyslu

490
00:23:43,114 --> 00:23:44,114
zničit

491
00:23:44,114 --> 00:23:45,794
čeho jsi dosáhl.

492
00:23:46,195 --> 00:23:47,554
Moje společnost potřebuje finance.

493
00:23:47,554 --> 00:23:48,915
Oženil ses do bohatství.

494
00:23:49,034 --> 00:23:49,834
Pomáhá mi

495
00:23:50,074 --> 00:23:52,114
bylo by to pro vás bez námahy.

496
00:24:04,034 --> 00:24:04,635
zeyuan,

497
00:24:05,554 --> 00:24:06,514
Stále si pamatuji

498
00:24:06,834 --> 00:24:07,875
že jsi mi řekl

499
00:24:07,915 --> 00:24:09,834
abych byl upřímný v životopisech

500
00:24:11,195 --> 00:24:11,875
a že musím

501
00:24:12,794 --> 00:24:13,955
chodit ve světle.

502
00:24:16,875 --> 00:24:18,395
Tak to nechápu

503
00:24:19,235 --> 00:24:20,314
proč ses stal

504
00:24:20,314 --> 00:24:21,314
takhle teď.

505
00:24:22,435 --> 00:24:23,594
Tak proč ses schovával

506
00:24:23,594 --> 00:24:25,034
tvé rodinné zázemí?

507
00:24:26,155 --> 00:24:27,034
Proč bys?

508
00:24:27,034 --> 00:24:28,195
skrýt své skutečné rodiče

509
00:24:28,195 --> 00:24:29,274
ve tmě?

510
00:24:29,395 --> 00:24:30,435
Viděl jsem vaši svatební fotku

511
00:24:30,514 --> 00:24:31,635
u paní Ma.

512
00:24:31,675 --> 00:24:33,034
Ti vaši falešní rodiče

513
00:24:34,114 --> 00:24:35,995
vypadají jako vzdělané elity.

514
00:24:36,354 --> 00:24:37,195
Ale chápu to.

515
00:24:37,675 --> 00:24:39,514
Bez těchto okouzlujících fasád,

516
00:24:39,514 --> 00:24:41,195
každý náš krok by byl těžší.

517
00:24:41,715 --> 00:24:42,635
Oba jsme bojovali.

518
00:24:43,435 --> 00:24:44,715
Vsadím se, že to víš.

519
00:24:44,715 --> 00:24:45,675
Bez ohledu na to, jak těžké

520
00:24:45,675 --> 00:24:46,834
zkusíš, pár věcí

521
00:24:46,834 --> 00:24:47,675
neměnit.

522
00:24:47,955 --> 00:24:49,514
Ti z nás, kteří pocházíme z ničeho

523
00:24:49,514 --> 00:24:50,754
musíme se oblékat sami

524
00:24:50,754 --> 00:24:51,675
v ušlechtilých převlecích.

525
00:24:58,195 --> 00:24:59,514
Protože jsme stejní,

526
00:25:00,514 --> 00:25:02,235
pomozme si navzájem.

527
00:25:27,114 --> 00:25:27,635
Yan.

528
00:25:31,155 --> 00:25:32,034
Konečně jsi zpátky.

529
00:25:32,314 --> 00:25:33,074
Co se děje, mami?

530
00:25:33,314 --> 00:25:35,314
Haochen má narozeniny začátkem příštího měsíce.

531
00:25:35,314 --> 00:25:36,875
Jak bychom to měli oslavit?

532
00:25:37,955 --> 00:25:39,155
Můžete se rozhodnout.

533
00:25:39,554 --> 00:25:41,395
Zeptal jsem se ho, ale nechtěl mluvit.

534
00:25:41,475 --> 00:25:42,754
Nezvládám to dítě.

535
00:25:42,955 --> 00:25:45,235
Má tě rád. Bude se mu líbit
cokoliv pro něj uděláš.

536
00:25:48,114 --> 00:25:48,794
Nech mě přemýšlet.

537
00:25:49,915 --> 00:25:52,715
Paní máma přivede zítra přítele.

538
00:25:53,034 --> 00:25:53,995
Je tak vybíravá.

539
00:25:54,034 --> 00:25:54,875
Nemám tušení

540
00:25:54,875 --> 00:25:56,435
co jí uvařit.

541
00:25:56,834 --> 00:25:57,435
Pomozte mi.

542
00:25:59,594 --> 00:26:01,155
Paní Ma má ráda krevety.

543
00:26:01,475 --> 00:26:02,754
Možná ji udělám

544
00:26:02,875 --> 00:26:04,314
krevety s olejem z černého lanýže.

545
00:26:04,955 --> 00:26:05,514
- Jak to?
- Perfektní.

546
00:26:05,675 --> 00:26:06,875
A drží dietu.

547
00:26:07,395 --> 00:26:08,875
Ponechám pokrmy nízkokalorické.

548
00:26:08,875 --> 00:26:09,514
Buď v klidu.

549
00:26:09,794 --> 00:26:11,435
Vím, že se na tebe můžu spolehnout.

550
00:26:12,514 --> 00:26:14,354
Hui řekla, že tě potřebuje v kuchyni.

551
00:26:15,235 --> 00:26:16,514
- Tak já půjdu.
- Pokračuj.

552
00:26:21,915 --> 00:26:23,435
- Co se děje, Hui?
- Yan.

553
00:26:23,995 --> 00:26:25,955
Jak to mám dnes večer uvařit?

554
00:26:27,995 --> 00:26:29,395
Napařte pstruha duhového.

555
00:26:29,514 --> 00:26:30,754
Haochen kašlal.

556
00:26:31,034 --> 00:26:32,875
Vynechte mořské plody. Je to zánětlivé.

557
00:26:32,955 --> 00:26:34,875
Nahraďte je vegetariánskými pokrmy.

558
00:26:35,235 --> 00:26:35,635
Dobře.

559
00:26:36,475 --> 00:26:38,594
Přišlo ovoce, které jsem si objednal?

560
00:26:39,114 --> 00:26:40,554
Umyla jsem je a dala do lednice.

561
00:26:40,594 --> 00:26:42,074
Dobře, tak jdu zpátky.

562
00:26:42,235 --> 00:26:42,834
Yan.

563
00:26:45,074 --> 00:26:46,594
Možná budu zítra potřebovat den volna

564
00:26:46,875 --> 00:26:48,235
pro osobní záležitosti.

565
00:26:49,074 --> 00:26:51,875
Ale paní Yu potřebuje pomoc
zítra hostit hosty.

566
00:26:51,875 --> 00:26:53,114
Pokračujte. já to vyřídím.

567
00:26:54,195 --> 00:26:54,754
Opravdu?

568
00:26:55,995 --> 00:26:57,794
S tebou tady jsem úplně v klidu.

569
00:26:58,074 --> 00:27:00,195
Všichni milují vaše vaření.

570
00:27:01,955 --> 00:27:03,395
Jen proto, že mi pomáháš.

571
00:27:05,915 --> 00:27:06,554
Yan.

572
00:27:07,875 --> 00:27:08,955
Vypadáš

573
00:27:08,955 --> 00:27:10,274
jiný než předtím.

574
00:27:12,915 --> 00:27:13,754
jak to?

575
00:27:15,034 --> 00:27:15,955
Teď se podívej

576
00:27:16,195 --> 00:27:17,754
jako paní domu.

577
00:27:19,363 --> 00:27:24,314
♪ Ztratil jsem se ve tmě,
a je to příliš bolestivé, než abych to viděl♪

578
00:27:24,314 --> 00:27:25,155
odcházím.

579
00:27:25,680 --> 00:27:31,061
♪ Podívejte se na svět a jak plyne.
Nikdy nepustíme♪

580
00:27:31,299 --> 00:27:32,794
(Nemocnice Jingzhou Yuekang)

581
00:27:32,794 --> 00:27:34,594
Chcete se ujmout pacienta č. 38

582
00:27:34,594 --> 00:27:36,195
operace korekce páteře?

583
00:27:36,554 --> 00:27:37,074
Ano, pane.

584
00:27:37,200 --> 00:27:40,235
Neurofibromatóza typu 1 se skoliózou.

585
00:27:40,635 --> 00:27:42,715
Tato operace vyžaduje extrémní přesnost.

586
00:27:43,155 --> 00:27:46,435
Jakákoli chyba může způsobit
celoživotní paralýza.

587
00:27:46,875 --> 00:27:48,475
A pacient je mladý.

588
00:27:48,915 --> 00:27:49,834
Je to velmi náročné.

589
00:27:50,195 --> 00:27:50,995
rozumím.

590
00:27:51,554 --> 00:27:52,514
Můj plán je dirigovat

591
00:27:53,435 --> 00:27:54,435
více etapových operací

592
00:27:55,034 --> 00:27:56,754
minimalizovat rizika.

593
00:27:57,155 --> 00:27:57,675
samozřejmě,

594
00:27:58,114 --> 00:27:58,995
budeme sledovat

595
00:27:58,995 --> 00:28:01,235
toleranční reakce pacienta

596
00:28:01,395 --> 00:28:02,475
během operace.

597
00:28:03,155 --> 00:28:04,155
Samozřejmě, já vím

598
00:28:04,235 --> 00:28:05,314
rodina má obavy.

599
00:28:05,955 --> 00:28:07,834
My si poradíme
předoperační komunikace pečlivě.

600
00:28:07,875 --> 00:28:08,354
Dobře.

601
00:28:09,074 --> 00:28:10,235
Vaše návrhy jsou zaznamenány.

602
00:28:10,995 --> 00:28:14,195
Proberu to s vyššími.

603
00:28:15,435 --> 00:28:15,915
Dobře.

604
00:28:18,475 --> 00:28:19,314
Děkuji, pane.

605
00:28:31,155 --> 00:28:32,354
Tohle je trochu pikantní.

606
00:28:32,514 --> 00:28:33,395
vůbec ne.

607
00:28:33,435 --> 00:28:34,395
Je to úžasné.

608
00:28:34,834 --> 00:28:35,195
Špejle.

609
00:28:35,635 --> 00:28:37,114
Dejte si, dokud je horký.

610
00:28:37,235 --> 00:28:38,715
Super křupavé. Proto jsme přišli.

611
00:28:38,715 --> 00:28:39,074
Dobře.

612
00:28:39,395 --> 00:28:40,514
Voní skvěle.

613
00:28:42,314 --> 00:28:42,995
Jaká je její dohoda?

614
00:28:50,114 --> 00:28:50,955
co se děje?

615
00:28:51,875 --> 00:28:53,034
proč mlčíš?

616
00:28:53,314 --> 00:28:54,834
Tohle si objednal. nebudeš jíst?

617
00:28:55,274 --> 00:28:56,074
To je dobré.

618
00:28:58,395 --> 00:29:00,114
Jen se na mě nedívej.

619
00:29:00,354 --> 00:29:01,834
Neměl bych. Držím dietu.

620
00:29:02,114 --> 00:29:03,114
To je moc.

621
00:29:04,274 --> 00:29:05,955
Zítra přiberu 500 gramů.

622
00:29:06,915 --> 00:29:08,314
Zakopej. Hned jsem zpátky.

623
00:29:11,915 --> 00:29:12,594
Yu Yiming.

624
00:29:13,594 --> 00:29:14,475
Jsi sám?

625
00:29:15,195 --> 00:29:15,875
proč jsi tady?

626
00:29:16,395 --> 00:29:17,155
Přišel jsem se svým...

627
00:29:19,114 --> 00:29:21,475
Jen si vezmu pár špejlí.

628
00:29:24,635 --> 00:29:25,155
já...

629
00:29:26,395 --> 00:29:27,715
Nikdy jsem tě neviděl pít.

630
00:29:28,514 --> 00:29:29,995
Pití jsem se vyhýbal kvůli práci.

631
00:29:30,915 --> 00:29:32,915
Dobře. Dovolte, abych se k vám přidal.
Číšník. Tucet piv.

632
00:29:33,955 --> 00:29:35,314
Mysli na hlavu. Ach můj.

633
00:29:44,155 --> 00:29:44,635
Zde.

634
00:29:46,435 --> 00:29:47,514
Dejte si vodu.

635
00:30:46,554 --> 00:30:47,314
no...

636
00:30:48,314 --> 00:30:49,354
Koupil jsem ti snídani.

637
00:30:59,875 --> 00:31:01,395
Přepil jsem, protože jsem byl

638
00:31:02,074 --> 00:31:03,554
přemožen operací.

639
00:31:06,074 --> 00:31:07,314
Pamatuji si, co se stalo

640
00:31:08,514 --> 00:31:09,395
poté.

641
00:31:17,514 --> 00:31:19,475
Měl jsi mi to říct.

642
00:31:19,794 --> 00:31:20,514
Zapomeňte na to.

643
00:31:22,554 --> 00:31:23,754
N-Nic se nestalo.

644
00:31:24,314 --> 00:31:24,834
Právo?

645
00:31:25,715 --> 00:31:27,074
Mimochodem, jsi docela těžký.

646
00:31:27,074 --> 00:31:28,554
Nosit tě bylo vyčerpávající.

647
00:31:28,995 --> 00:31:30,514
Jo, omlouvám se za to.

648
00:31:31,635 --> 00:31:32,594
Už se to nestane.

649
00:31:32,635 --> 00:31:33,675
to je v pohodě. Stát se to může.

650
00:31:36,114 --> 00:31:36,955
Ne, ne.

651
00:31:37,834 --> 00:31:38,834
Tak jsem to nemyslel.

652
00:31:39,395 --> 00:31:41,114
Jste v příliš velkém stresu.

653
00:31:41,114 --> 00:31:42,354
Občas popustit

654
00:31:42,354 --> 00:31:43,915
je pro vás vlastně dobré.

655
00:31:47,195 --> 00:31:48,195
To je dobré.

656
00:31:48,635 --> 00:31:48,995
Jo.

657
00:31:49,328 --> 00:31:50,896
Mluvil jsi v poslední době se svou sestrou?

658
00:31:51,514 --> 00:31:52,114
Ne.

659
00:31:52,834 --> 00:31:54,155
Je ráda, že se účastníte

660
00:31:54,314 --> 00:31:55,114
vysoká škola pro dospělé.

661
00:31:58,155 --> 00:32:01,074
Aktualizoval jsi ji o mně?

662
00:32:02,395 --> 00:32:03,875
Požádala mě, abych se o tebe postaral.

663
00:32:05,715 --> 00:32:06,955
Mohla mi to říct sama.

664
00:32:09,195 --> 00:32:10,995
Jste si dost podobní.

665
00:32:11,514 --> 00:32:12,235
Oba tvrdohlaví.

666
00:32:12,834 --> 00:32:14,314
Záleží vám jeden na druhém,

667
00:32:14,955 --> 00:32:16,715
ale nemůžu si sednout k pořádnému rozhovoru.

668
00:32:19,635 --> 00:32:22,395
Kéž by ses mohl otevřít
jednoho k druhému,

669
00:32:22,715 --> 00:32:23,888
bez posla, jako jsem já.

670
00:32:26,114 --> 00:32:27,195
To je jedno.

671
00:32:29,834 --> 00:32:30,514
Roztočit.

672
00:32:30,514 --> 00:32:31,314
Skrýt.

673
00:32:31,475 --> 00:32:32,114
Běh.

674
00:32:32,834 --> 00:32:33,915
Nemohu to najít.

675
00:32:33,915 --> 00:32:34,435
Pěkný.

676
00:32:34,594 --> 00:32:35,875
Zničil jsi mi šaty.

677
00:32:36,274 --> 00:32:37,074
Bu. Zlatíčko.

678
00:32:37,074 --> 00:32:37,475
Vynést.

679
00:32:38,915 --> 00:32:39,435
kde to je?

680
00:32:40,114 --> 00:32:41,955
Paní Yu je opravdu milá.

681
00:32:43,794 --> 00:32:44,475
Dobrá práce.

682
00:32:45,514 --> 00:32:46,114
Pojď sem.

683
00:32:46,354 --> 00:32:47,155
paní Yu.

684
00:32:48,514 --> 00:32:49,155
Tianzi.

685
00:32:49,354 --> 00:32:50,314
Co ti trvalo tak dlouho?

686
00:32:52,715 --> 00:32:53,875
Čekali jsme celou věčnost.

687
00:32:54,314 --> 00:32:55,240
Pomalu se připravuji.

688
00:32:55,354 --> 00:32:57,314
Paní Yu, seznamte se s mým přítelem.

689
00:32:57,915 --> 00:32:59,354
Zhou Zeyuan, pane Zhou.

690
00:32:59,675 --> 00:33:01,034
Je to vycházející hvězda v technice.

691
00:33:01,635 --> 00:33:02,915
- Dobrý den, paní Yu.
- Dobrý den.

692
00:33:03,034 --> 00:33:04,395
Paní Ma o vás mluví velmi pochvalně.

693
00:33:04,834 --> 00:33:05,794
Říkejte mi Randy.

694
00:33:05,995 --> 00:33:06,514
Chlípný.

695
00:33:07,955 --> 00:33:08,875
Tohle je

696
00:33:09,195 --> 00:33:11,354
Snacha paní Yu, Xu Yan.

697
00:33:12,034 --> 00:33:12,715
paní Ma.

698
00:33:13,274 --> 00:33:13,715
Ahoj.

699
00:33:13,995 --> 00:33:15,514
Dobrý den, slečno Xu.

700
00:33:16,995 --> 00:33:17,675
Ahoj.

701
00:33:19,074 --> 00:33:20,114
Posaďme se tam.

702
00:33:22,074 --> 00:33:23,034
připravil jsem se

703
00:33:23,034 --> 00:33:23,995
váš oblíbený čaj.

704
00:33:24,235 --> 00:33:25,794
Děkuji, paní Yu.

705
00:33:26,475 --> 00:33:28,235
Není divu, že se mnou nebudeš chodit.

706
00:33:28,314 --> 00:33:30,354
Nyní dáváte přednost mladší společnosti.

707
00:33:31,635 --> 00:33:34,074
Znáte mě nejlépe, paní Yu.

708
00:33:34,155 --> 00:33:35,274
prostě miluji

709
00:33:35,635 --> 00:33:36,594
podporující

710
00:33:36,594 --> 00:33:37,754
mladí podnikatelé.

711
00:33:38,395 --> 00:33:41,675
Potkal jsem Randyho na rizikovém fóru,
a trefili jsme to.

712
00:33:42,034 --> 00:33:43,834
Takže vám ho představuji.

713
00:33:44,754 --> 00:33:47,155
Randy, co přesně děláš?

714
00:33:48,034 --> 00:33:48,475
paní Yu,

715
00:33:48,915 --> 00:33:50,314
Pracuji v nové lékařské technice.

716
00:33:50,794 --> 00:33:52,915
Posiluji lékařské systémy

717
00:33:53,074 --> 00:33:53,995
se špičkovou technologií,

718
00:33:54,554 --> 00:33:56,034
zpřístupnění zdravotní péče

719
00:33:56,274 --> 00:33:57,915
a zefektivnění práce lékařů.

720
00:33:58,635 --> 00:33:59,155
paní Yu,

721
00:33:59,514 --> 00:34:01,794
toto je teď nejžhavější pole.

722
00:34:01,915 --> 00:34:03,395
Dnešní mladí lidé

723
00:34:03,594 --> 00:34:04,635
mít talent

724
00:34:04,794 --> 00:34:05,675
a řídit.

725
00:34:05,915 --> 00:34:07,715
Potřebují jen zdroje a šance.

726
00:34:08,435 --> 00:34:09,714
Podporovat je

727
00:34:09,795 --> 00:34:10,875
prospívá i nám.

728
00:34:10,995 --> 00:34:12,514
Je to win-win.

729
00:34:19,714 --> 00:34:20,275
paní Yu,

730
00:34:21,074 --> 00:34:22,594
jestli se nepletu,

731
00:34:22,714 --> 00:34:24,234
tvůj outfit je z

732
00:34:24,475 --> 00:34:25,714
slavný italský návrhář,

733
00:34:25,714 --> 00:34:26,915
Maygeogin, že?

734
00:34:27,275 --> 00:34:30,315
Ano, je to nový model
vydali teprve letos.

735
00:34:30,594 --> 00:34:33,594
Tento návrhář debutoval nedávno
a je stále nika.

736
00:34:33,915 --> 00:34:35,234
Málokdo o ní ví.

737
00:34:36,395 --> 00:34:37,514
Jak jsi to mohl říct?

738
00:34:38,475 --> 00:34:39,995
Uspořádala módní přehlídku v New Yorku

739
00:34:40,034 --> 00:34:41,154
když maturovala

740
00:34:41,435 --> 00:34:42,435
od Parsonse,

741
00:34:42,435 --> 00:34:43,514
a tam jsme se potkali.

742
00:34:43,875 --> 00:34:45,875
Její díla působí silně a působivě

743
00:34:45,875 --> 00:34:46,955
osobní styl.

744
00:34:48,114 --> 00:34:50,275
Myslel jsem, že lidé v technice
a internetový průmysl

745
00:34:50,275 --> 00:34:52,114
o módu se až tak nezajímali.

746
00:34:52,594 --> 00:34:54,074
Ty jsi ale fajnšmekr.

747
00:34:56,714 --> 00:34:58,514
Mami, přinesu horkou vodu.

748
00:34:58,674 --> 00:34:59,755
- Promiňte.
- Dobře.

749
00:34:59,755 --> 00:35:00,554
Nespěchejte.

750
00:35:04,355 --> 00:35:05,435
Víte, paní Yu.

751
00:35:05,875 --> 00:35:07,475
Randy pracuje hlavně na technice,

752
00:35:07,594 --> 00:35:09,634
ale má skvělé vztahy.

753
00:35:09,634 --> 00:35:10,795
Má mnoho přátel od

754
00:35:10,795 --> 00:35:12,074
módních a uměleckých kruzích.

755
00:35:12,234 --> 00:35:14,194
Jeho chuť je bezvadná.

756
00:35:19,154 --> 00:35:19,755
Slečno Xu.

757
00:35:21,194 --> 00:35:22,674
Kde je toaleta?

758
00:35:36,915 --> 00:35:38,514
Mám s vámi diskutovat

759
00:35:39,755 --> 00:35:41,234
nebo vaše tchyně

760
00:35:43,514 --> 00:35:44,674
o investici?

761
00:35:45,634 --> 00:35:46,475
Zhou Ceyuan.

762
00:35:51,755 --> 00:35:52,475
Chlípný.

763
00:35:54,114 --> 00:35:55,234
Jsi naivní.

764
00:35:55,795 --> 00:35:57,154
Váš obchodní návrh

765
00:35:57,634 --> 00:35:58,795
a účetní závěrky

766
00:35:59,194 --> 00:36:00,154
nemůže oklamat

767
00:36:00,154 --> 00:36:01,114
moje tchyně

768
00:36:02,154 --> 00:36:03,275
nebo můj manžel.

769
00:36:04,674 --> 00:36:06,074
Zapomeňte na získávání investic.

770
00:36:08,315 --> 00:36:09,835
Ať už investuje

771
00:36:10,034 --> 00:36:11,395
záleží na tom, jak dobře šeptáš

772
00:36:11,395 --> 00:36:12,435
v jeho uchu.

773
00:36:13,835 --> 00:36:17,074
Kromě toho jen žádám
malá investice od něj.

774
00:36:17,275 --> 00:36:18,674
Bude mu to jedno.

775
00:36:19,435 --> 00:36:20,114
co tím myslíš?

776
00:36:20,955 --> 00:36:21,875
V tomto kruhu

777
00:36:22,114 --> 00:36:23,355
kolik dostanete

778
00:36:23,554 --> 00:36:25,114
není tak důležité jako

779
00:36:25,114 --> 00:36:26,034
od koho to máš.

780
00:36:26,435 --> 00:36:27,955
Sto tisíc od magnáta

781
00:36:28,194 --> 00:36:29,594
je cennější než

782
00:36:29,594 --> 00:36:31,674
pět milionů od nějakého náčelníka ostrova.

783
00:36:31,995 --> 00:36:33,755
Pro ostatní investory,

784
00:36:33,995 --> 00:36:35,435
kdo tě podporuje

785
00:36:35,435 --> 00:36:36,594
a podporovat tě,

786
00:36:36,755 --> 00:36:37,875
je jejich primárním kritériem

787
00:36:37,875 --> 00:36:39,714
posoudit svůj potenciál.

788
00:36:40,315 --> 00:36:41,714
Proto jsem to nikdy nezamýšlel

789
00:36:41,714 --> 00:36:42,714
mít svého manžela

790
00:36:42,795 --> 00:36:44,154
dělat velké investice.

791
00:36:46,275 --> 00:36:47,634
Chcete využít jeho pověst

792
00:36:47,634 --> 00:36:49,475
přilákat více peněz, ne?

793
00:36:55,435 --> 00:36:56,714
Prostě mě to nakoplo

794
00:36:57,755 --> 00:36:58,995
jak neuvěřitelně atraktivní

795
00:37:01,435 --> 00:37:02,755
inteligentní ženy vypadají.

796
00:37:02,755 --> 00:37:03,755
Jsi nechutný.

797
00:37:04,674 --> 00:37:06,034
Dovolte mi to objasnit.

798
00:37:06,995 --> 00:37:07,594
Ne.

799
00:37:08,835 --> 00:37:09,755
Xu Yan, ty...

800
00:37:12,755 --> 00:37:13,514
Qiao Yan.

801
00:37:14,234 --> 00:37:16,234
Tohle jméno nás sbližuje, že?

802
00:37:16,795 --> 00:37:17,995
To mi neříkej

803
00:37:18,154 --> 00:37:19,355
ty upřímně

804
00:37:19,355 --> 00:37:20,594
miluji Shen Haoming,

805
00:37:20,634 --> 00:37:23,114
ne jeho peníze, postavení,

806
00:37:23,275 --> 00:37:24,514
nebo vliv jeho rodiny.

807
00:37:31,315 --> 00:37:32,795
Nedlužím ti vysvětlení.

808
00:37:33,234 --> 00:37:34,275
Ale měl bys to vědět

809
00:37:35,634 --> 00:37:36,835
všechno, co teď děláš

810
00:37:36,835 --> 00:37:38,475
je vydírání a nezákonné.

811
00:37:39,315 --> 00:37:39,995
Qiao Yan.

812
00:37:40,795 --> 00:37:42,995
Je fascinující, jak moc se snažíš

813
00:37:43,034 --> 00:37:44,114
chránit Shen Haoming.

814
00:37:44,355 --> 00:37:46,034
Jsi vlastně zamilovaný.

815
00:37:46,634 --> 00:37:48,435
Řeknu vám to
nejsměšnější příběh

816
00:37:48,514 --> 00:37:49,795
Slyšel jsem letos.

817
00:37:50,154 --> 00:37:51,955
Obyčejný podvodník se oženil do bohatství

818
00:37:51,955 --> 00:37:52,875
ne pro peníze,

819
00:37:52,875 --> 00:37:54,475
ale pro opravdovou lásku.

820
00:37:54,795 --> 00:37:56,915
Není to absurdnější?
než pohádky...?

821
00:38:07,594 --> 00:38:08,875
Naštěstí to nehoří.

822
00:38:11,234 --> 00:38:12,112
Účet za chemické čištění

823
00:38:13,475 --> 00:38:14,714
je součástí investice.

824
00:38:20,074 --> 00:38:21,034
Tak chytrý.

825
00:38:21,034 --> 00:38:22,395
Neuvěřitelný.

826
00:38:22,395 --> 00:38:23,714
Paní Yu, opravdu,

827
00:38:24,034 --> 00:38:26,194
dokonce jsi Bu tak dobře vycvičil.

828
00:38:26,795 --> 00:38:28,275
Jste úžasní.

829
00:38:28,275 --> 00:38:29,355
Jsem tak nemotorný.

830
00:38:29,755 --> 00:38:31,034
Všude jsem cákal vodu

831
00:38:31,034 --> 00:38:32,275
když jsem si myl ruce.

832
00:38:34,034 --> 00:38:35,315
Jsi k smíchu.

833
00:38:35,395 --> 00:38:36,315
to je v pořádku.

834
00:38:36,435 --> 00:38:37,594
Nechám Yana přinést

835
00:38:37,594 --> 00:38:38,835
Haomingovo oblečení.

836
00:38:38,835 --> 00:38:39,955
Můžete je nosit.

837
00:38:40,355 --> 00:38:42,435
- Omlouvám se za potíže.
- Neříkej to.

838
00:38:42,594 --> 00:38:44,034
Je faucet paní Yu doma?

839
00:38:44,034 --> 00:38:45,634
příliš high-tech pro vás?

840
00:38:45,835 --> 00:38:47,554
Je to jiné než moje.

841
00:38:47,634 --> 00:38:48,634
jsem zmatená.

842
00:38:48,875 --> 00:38:49,634
Žádné starosti.

843
00:39:03,475 --> 00:39:04,835
- To je v pořádku.
- Dobře, pane Shene.

844
00:39:19,475 --> 00:39:20,034
Xu Yan.

845
00:39:20,514 --> 00:39:22,275
promiň. Provoz byl hrozný.

846
00:39:27,114 --> 00:39:28,874
Pane Shene, rád vás poznávám.

847
00:39:28,874 --> 00:39:30,835
Jsem Zhou Zeyuan, přítel Xu Yana.

848
00:39:32,674 --> 00:39:33,360
Ahoj.

849
00:39:34,034 --> 00:39:35,074
Jíš tady taky?

850
00:39:35,355 --> 00:39:36,594
Xu Yan vás neinformoval?

851
00:39:36,755 --> 00:39:37,875
Pozvala mě sem.

852
00:39:46,875 --> 00:39:47,915
Byl jsem zaplaven

853
00:39:47,955 --> 00:39:48,955
a zapomněl ti říct.

854
00:39:49,808 --> 00:39:50,640
to je v pořádku.

855
00:39:51,355 --> 00:39:52,275
Řekla, že budeš

856
00:39:52,275 --> 00:39:53,395
obědvat zde.

857
00:39:53,674 --> 00:39:55,795
- Tak mě pozvala dál.
- Dobře.

858
00:39:56,194 --> 00:39:57,594
Pane Shene, nádobí je připraveno.

859
00:39:58,915 --> 00:40:00,395
- Další prostírání stolu.
- Ano, pane.

860
00:40:22,371 --> 00:40:24,287
♪Jako ohňostroj, který miloval♪

861
00:40:24,287 --> 00:40:25,946
♪ Spěchá ke hvězdám♪

862
00:40:25,946 --> 00:40:28,005
♪Nestrachován bolestí♪

863
00:40:28,752 --> 00:40:30,749
♪ Nebojác se plamenů♪

864
00:40:30,749 --> 00:40:34,403
♪I když jen letmá jiskra♪

865
00:40:35,472 --> 00:40:37,548
♪Prolili jsme slzy♪

866
00:40:37,548 --> 00:40:41,080
♪Sytě modré moře se mění v pěnu♪

867
00:40:41,080 --> 00:40:44,931
♪Získali jsme znovu svobodu♪

868
00:40:44,931 --> 00:40:47,660
♪Pokud si mě pamatuješ♪

869
00:40:47,660 --> 00:40:50,499
♪Tak jsem rád♪

870
00:41:03,496 --> 00:41:07,640
♪Dnes večer si jen chci udělat čas♪

871
00:41:09,641 --> 00:41:13,931
♪Udělat všechny věci, o kterých jsem řekl, že to zkusím♪

872
00:41:15,656 --> 00:41:21,512
♪ Chodím surfovat, potápět se, jezdit autem,
a letět na jiné místo♪

873
00:41:21,992 --> 00:41:24,808
♪ Chodím pít, jdu na párty a jdu tančit♪

874
00:41:24,808 --> 00:41:28,136
♪I když jsem osamělý♪

875
00:41:28,776 --> 00:41:33,512
♪Protože jsem byl zraněn
příliš mnohokrát♪

876
00:41:35,284 --> 00:41:39,522
♪ Dávám všechno, abych nedostal nic zpět♪

877
00:41:41,384 --> 00:41:46,536
♪ Ztratil jsem se ve tmě,
a je to příliš bolestivé, než abych to viděl♪

878
00:41:47,624 --> 00:41:52,486
♪ Podívejte se na svět a jak plyne.
Nikdy nepustíme♪

879
00:41:54,216 --> 00:41:57,192
♪Takže si dám na čas♪

880
00:41:57,416 --> 00:42:00,584
♪Aby se znovu vznítil♪

881
00:42:00,584 --> 00:42:05,609
♪ Láska, kterou bych si měl zasloužit♪

882
00:42:07,251 --> 00:42:10,257
♪Až nastane ten správný čas♪

883
00:42:10,257 --> 00:42:13,534
♪Uvědomuješ si♪

884
00:42:13,534 --> 00:42:18,164
♪Všechno bude v pořádku♪

885
00:42:19,912 --> 00:42:24,596
♪Protože jsem byl zraněn
příliš mnohokrát♪

886
00:42:26,360 --> 00:42:30,646
♪ Dávám všechno, abych nedostal nic zpět♪

887
00:42:32,552 --> 00:42:38,263
♪ Ztratil jsem se ve tmě,
a je to příliš bolestivé, než abych to viděl♪

888
00:42:38,951 --> 00:42:43,451
♪ Podívejte se na svět a jak plyne.
Nikdy nepustíme♪

889
00:42:45,384 --> 00:42:48,520
♪Takže si dám na čas♪

890
00:42:48,520 --> 00:42:51,752
♪Aby se znovu vznítil♪

891
00:42:51,752 --> 00:42:56,720
♪ Láska, kterou bych si měl zasloužit♪

892
00:42:58,184 --> 00:43:01,430
♪Až nastane ten správný čas♪

893
00:43:01,430 --> 00:43:04,751
♪Uvědomuješ si♪

894
00:43:04,751 --> 00:43:09,208
♪Všechno bude v pořádku♪